Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.  

Управдом — друг человека! Героиня Нонны Мордюковой — управдом Плющ запомнилась всем без исключения зрителям фильма «Бриллиантовая рука». Но знали ли вы, что этот выразительный персонаж не только подвергался цензуре, но и мог быть сыгран совершенно другой актрисой. Киноэксперт Виталий Дубогрей,

Так уж получилось, что есть актеры одной роли, а есть герои одной фразы. После короткого заявления стала знаменитостью Людмила Иванова из Ленинграда. Именно она сказала: «в СССР секса нет» и, можно сказать, что вошла в историю. Кто эта женщина и чем она занимается сейчас?