Стихи Н.Бараташвили, Перевод Б.Пастернака
Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам
Он прекрасен без прикрас -
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой,
Это цвет моей мечты,
В этот голубой раствор
Погружён земной простор
Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Музыку на эти замечательные стихи в своё время написали Сергей Никитин и Александр Барыкин.
Мне нравятся оба варианта...
Но если С.Никитин исполнил свою песню согласно оригинала,то А.Барыкин "политкорректно" заменил слово "голубой" на "цвет небесный" и "ласковый".
Как говорит Владимир Познер: "Вот такие времена..."
Свежие комментарии